2002
We weten nu echt wat er komt! We weten zelfs enthousiasme op te brengen om de kennissen van Jan en Rina mee te nemen. Theo en zijn dochter Barry heten door mijn geweldige geheugen al snel Leo en Bakkie, Theo en Bakkie, Leo en Barrie, voor mij is alles mogelijk! Vinden ze ook erg leuk...../ We now know what to expect! We even have the enthusiasm to take friends of Jan and Rina with us on the trip. Theo and Barry are their names, but due my great memory they are soon Leo and Bakkie, they really like these names……..
1 week voor het groot gebeuren.... de voering van mijn onderhand trouwe kistjes scheurt!, wat nu? Gokken dat het wel goed gaat, nieuwe kistjes kopen of gaan voor echte wandelschoenen? Het worden de wandelschoenen! Bij de Bever in Apeldoorn een uur bezig geweest met hoogte, breedte (en dus merk, Meindle), type, soort zool, en uiteindelijk waren er 3 kleuren. Nou zegt die jongen uit de winkel, tijd om in te lopen heb je niet echt, dus ik zou voor de kleur gaan die het best zit! dat waren de blauwe! Ook een paar paar (4) professionele sokken (Falke) horen hier bij. Ik loop dit jaar als een jonge God, nergens last van, had ik dit maar eerder gedaan! / 1 week fort he happening……the lining of my now loyal army boots tear. What to do? Take the guess and hope i twill turn out good, buy new army boots or go for it and buy real walking shoes? The walking shoes are it. At Bever in Apeldoorn one hour of trying hight, width, (mark, Meindl), type, kind of sole and at the end the color. Now, so says the boy at the store, I would go for the one that fits best, time to walk them in you don’t have….The blue ones are mine! Also a pair (4) of professional socks are found. I walk like a young God this year, should have done this long before!
Mijn Meindles, nu (2005) al voor het 4e jaar en nu verzoold en de Falke sokken. / My Meindles, now (2005) already 4 years old and now with new soles and the Falke socks
2002, door Jan / by Jan
Op de eerste dag na, was het weer best redelijk te noemen. Theo en Bakkie maar snel gelost want ze blijken niet hetzelfde tempo van lopen te hebben als Piet en ik. Om maar niet te spreken van ons tempo van praten/ dom ouwehoeren. Nu dus een keer met slecht weer en een keer met goed weer gelopen volgend jaar dan maar niet? / Except for the first day, the weather could be named good. Theo and Barry are dumped soon after the start, they seem not to have the same tempo as Piet and I. Than I don’t even mention the tempo of talking / foolish talking. So now I walked one time with bad and one time with good weather, next year not?